Näytetään tekstit, joissa on tunniste dagbok. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste dagbok. Näytä kaikki tekstit

maanantai 22. helmikuuta 2010

Moster Sagas Dagbok den 5. juni 1919



Moster Saga, Saga Göransson, yksi Erik August Göranssonin tyttäristä vuonna 1919, päiväkirjan kirjoittamisen aikoihin - noin 15 vuotiaana. Atelier Helios, Mariehamn.


Moster Saga skriver: torsdagen den 5 juni 1919;

I dag har ingenting viktigt hänt.
...
Mitään ei tapahtunut mitä olisi kannattunut päiväkirjaan kirjoittaa tai sitten tapahtui ...  .. mutta Saga ei ainakaan päiväkirjaansa sitä kirjoittanut. Toisaalta kun mainitsee, että mitään ei tapahtunut, niin ei jää sellainen käsitys, että tuon päivän merkinnät ovat jotenkin hävinneet tai unohtuneet kirjoittaa.

sunnuntai 21. helmikuuta 2010

Moster Sagas Dagbok den 2. juni 1919




Moster Saga skriver: Måndagen den 2dra juni 1919: måndagen var vacker. Vi ämnade göra en lustfärd till Torpön. Dock, detta gick om intet ty, de hade ingen båt och jag ville att de ej skulle stjäla någon sådan. 6- tiden begåvo vi oss hem.
...
Luottoihminen Saga kun oli, pankissa vieläpä myöhemmin töissäkin, niin ei halunnut että huviretkiporukka sentään VARASTAISI veneen huvimatkalleen ...